Harry Potter a l'ecole des sorciers
Harry Potter et la chambre des secrets
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
Harry Potter et la Coupe de Feu Publisher: Distribooks Intl
Illustrator: Emily Walcker 
Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter und die Kammer das Schreckens
Harry Potter und der Gefangene von Azkaban
Harry Potter und der Feuerkelch Publisher: Carlsen
Translator: Klaus Fritz
Note: I have copies of these books, and the translation is very good. Most of the names are kept (although for some unknown reason they changed Hermione to Hermine since Hermine is the German spelling). The ones that are changed are things like Crookshanks (changed to Krummbein, which means "bowed legs") and Tom Riddle's name (middle name changed to Vorlost from Marvolo. Remember when "Tom Marvolo Riddle" is changed to "I am Lord Voldemort"? Well in German, it's "Tom Vorlost Riddle" "ist Lord Voldemort". It works!). |
